Name 姓名：

玛丽

Sex 性别：

Female

Age 年龄：

1980-1989

I think I'm from 来自：

Mexico

My Current Area：

China Tianjin Tianjin City

My Current Specific Spot (Street/Building Name)：

Tianjin University 天津大学

Desired Job Categories：

Accounting/Finance/Insurance 银行/财会/金融/保险Editorial/Writing/Translation 文案/编辑/翻译Management/HR/Admin/Operations 管理/行政/人力/Professional Services/Consulting 咨询服务

Preferred Job Location：

Tianjin 天津

My Strong Points：

Organized, attention to detail, multitasking

Profile & Introduction：

a) TRANSLATING EXPERIENCE

Microtrans / ChinaSoft / Pactera / GTC。Spanish Translator (Freelance)。May 2014 – August 2017。 Location: Beijing, China。 Responsibilities: English/Chinese – Spanish translations, Spanish proofreading and transcription services.

iSoftStone。Spanish Expert。January 2014 – Dec 2016。Location: Beijing, China。Responsibilities: Spanish-language consultant for marketization projects, providing transcription services, translation and proofreading as well as suggestions to optimize procedures for the Latin America market.


b) PROFESSIONAL EXPERIENCE

PricewaterhouseCoopers (PwC)。 Senior Consultant。 April 2009 – August 2013。Location: Mexico, DF。 Responsibilities: Development of business plans, financial projections, budgets, financial statements and investment analysis; elaboration of protocols, statutes, creation and regulation of corporate government, shareholders agreements, codes of conduct; support in the area of revenue assurance; review of labor contracts and wills; analysis of organizational structure, providing job descriptions and definition of salaries; implementing hotlines, documentation of policies and procedures; training, supervision, and mentoring of junior staff.

Accounting Office Braga Gonzalez。Accounting Supervisor。 January 2006 – March 2009。 Location: Merida, Yucatan, Mexico。 Responsibilities: Supervision and coordination of the activities of the staff; preparation and review of accounting and financial statements; financial statement analysis, reporting and financial ratios; calculation of federal taxes.

c) TEACHING EXPERIENCE

Coordination for Integral Student Development。 Tutor/Coach。 October 2006 – July 2008。 Location: Merida, Yucatan, Mexico。 Responsibilities: Providing personalized academic assistance to 26 university students; coordination and development of cultural, sporting and academic activities; development of workshops to develop skills and professional attitudes in students; teaching assistance and tutoring in accounting courses; participation in curriculum development for the degree.

2006年10月 ~ 2008年07月 尤卡坦自治大学实习两年，担任助理教授和教学主管。
2006年01月 ~ 2009年03月 曾在风萨雷斯会计事务所工作三年，担任会计监理。
2009年04月 ~ 2013年08月 普华永道公司工作四年半，担任高级业务顾问。
2014年01月 ~ 2016年12月 美国 iSoftStone 公司工作三年，担任抄写（西班牙语的誊写）和翻译（英语—西班牙语）工作。
2014年05月 ~ 2017年08月 Microtrans / ChinaSoft / Pactera / GTC 公司工作三年，担任自由译者（英语—西班牙语）工作。



Master in Accounting. Tianjin University, Tianjin, China. 2016 - present.

Chinese Language. Tianjin University. Tianjin, China. 2015 – 2016.

Master in Business Administration. University of Science and Technology Beijing. Beijing, China. 2013 - 2015. Thesis project: Management of Chinese and Mexican family businesses: Family involvement and its repercussions in business performance.

Bachelor in Public Accounting. Autonomous University of Yucatan. Merida, Yucatan, Mexico. 2004 - 2008. Thesis project: The Trust as an option for testamentary succession in the family business.

• 2004年03月 ~ 2008年08月 尤卡坦自治大学会计学院，获会计学学士学位。
• 毕业论文题目：家族企业的托管(The Trust as an option for testamentary succession in the family business) 2009。
• 2013年09月~ 2015年07月 北京科技大学商学院，获工商管理学硕士学位。
• 毕业论文题目：中墨家族企业家庭参与度对企业绩效影响的研究(Management of Chinese and Mexican family business —Family involvement and its repercussion in the business performance)2015。
• 2015年09月~ 2016年07月 天津大学汉语学院,仍在进行中。
• 2016年09月~ 现在 天津大学，会计硕士。



ADDITIONAL TRAINING AND COURSES

• Implementing a data warehouse with Microsoft server 2012 (2013)
• Administering Microsoft SQL server 2012 databases (2013)
• Querying Microsoft SQL server 2012 (2012)
• Deferred Taxes (2011)
• Strategic Planning (2011)
• US General Accepted Accounting Principles (2011)
• JAPAN General Accepted Accounting Principles (2010)
• International Financial Reporting Standards IFRS (2010)
• Mexican Financial Reporting Standards NIF (2009)
• Legal Aspects of Trust (2009)
• World Forum of Family Business (2009)
• Various training courses: Induction in educational tutoring; Neurolinguistics Programming-NLP; Studying skills and tools for undergraduate tutorials; Stress management; Strategies for personal development; Learning Strategies; Introduction to professional life (2006-2008)
• Accounting Software (2005)

计算机技能与能力
SQL 服务器 (SQL Server)、MySQL、SPSS、ACL、Office (Word, Excel, Power Point, Publisher, Visio)


其他技能和能力
短期班 :SQL 服务器 2012、国际财务报告准则 (IFRS)、战略管理、有关信托的法律 等等。


语言能力
母语: 西班牙语
其他语言:高级水平的英语、中级水平的汉语、起码水平的日语

Resume：