negative| Onsite Native Japanese Editor
This is a full-time position from Lionbridge
Res...Onsite Native Japanese Editor
This is a full-time position from Lionbridge
Responsibilities:
• Create, translate, edit and transcreate highly visible marketing, product, Ads and legal content
• Proofread translations delivered by LSPs to ensure high quality and market suitability
• Organize trainings and feedback sessions for translators from LSPs to
give them clear and concise language-specific guidelines
• Maintain language references such as terminology databases and localization style guide
• Lead language quality improvement (QI) initiatives at the language level
• Answer and maintain queries from LSPs
• Liaise with marketing, product, Ads Content Control and sales teams to understand their specific requirements and quality expectations
• Manage and track projects handed out to our Japan local LSPs
Qualifications:
• Native Japanese Speaker is a MUST
• Ability to use Chinese fluently and idiomatically
• Ability to use English fluently and idiomatically
• BA/BS degree or equivalent practical experience is required
• 3+ years of experience in localization, journalism, copy editing, content authoring or writing, online marketing/advertising writing or similar
• Strong syntactic and semantic skills to make critical judgments with confidence about the translation quality and accuracy
• Detail-oriented, quality-focused with the ability to manage multitasks affectively
• Excellent organizational, time management and communication skills
• Familiarity with computer-aided translation platforms or tools such as SDL Studio, XTM Cloud or WorldServer
• Knowledge of localization processes
If you are interested in this position, please send your CV to email, or add my Wechat for further communication.
